Easy. Simply select a song and start playing it.
Tap on the song screen, and you'll see any available volumes.
You're all set: change the volumes as much as you'd like and belt out the tunes!
And if you are wanting to set default vocals (lead and background), go to Settings > Playback.
